其實「薛定諤的貓」翻譯成中文就是「死鬼」，從生活經驗上來講的話「死鬼」是死物，從語文的表達方式來講的話，即「雙重否定表肯定」，「死鬼」是活物，所以「死鬼」既可以代表活，也可以代表死，還可以代表不死不活。