完美特務柒​ @[email protected]

隨便聊一下港澳和大陸/台灣在譯名上的差異：

眾所周知港澳的譯名是根據粵語讀音來的，但是很多地方沒有強調的是粵語保留了古漢語的「輔音韻尾」，即有以「p」 「t」 「k」「m」「n」等輔音結尾的字。比如「六」這個字在粵語裏讀「luk」，有一個短促微弱的「k」在字的最後。

因此，像「Beckham」，在大陸被譯為「貝克漢姆」，在港澳卻只用了「碧咸」兩個字做譯名。其原因是「碧」的粵語讀音為「bik」，「咸」的粵語讀音為「haam」合在一起就是「bikhaam」，無需像普通話一樣把「beck」的「ck」補上一個元音「e」變成「克（ke）」，把「ham」的「m」加上一個元音「u」變成「姆 (mu)」。所以港澳的譯名因為粵語有輔音韻尾的關係通常比大陸和台灣的都短。

同理，「James」在大陸被譯為「詹姆斯」，在台灣被譯為「詹姆士」，在港澳的譯名則是只有「占士」兩個字。因為「占」在粵語裏讀「zim」，本身已有「m」的音，無需再用多一個「姆」字表示。

同大家分享一張澳門的照片，是來自 Paul Tsui 的國家地理雜誌攝影大賽的獲獎作品 [1]。

古舊街道中拔地而起的新葡京酒店

歡迎大家來澳門旅遊

[1] https://www.thesun.co.uk/travel/6526473/national-geographic-travel-photographer-of-the-year-2018-vote/