繁體字誤用第二期 :usamaru054:

使用簡繁轉換器寫繁體的話,還有一個經常看到的錯誤是將許多不該變換的字進行了不恰當「繁化」。

比如「周杰伦」的繁體實際上是「周杰倫」而非「周傑倫」。因為簡體大部分的「杰」都對應繁體的「傑」(比如「杰出」「杰作」對應「傑出」「傑作」),所以很多轉換器都把簡體的所有「杰」轉換為「傑」,但實際上這是不恰當的。「杰」在繁體中也常用於人名,和「傑」區分開,是不同字。比如「林俊傑」就是這個「傑」。所以寫人名的話應該查看他名字本身是用哪個字。

另外一個錯誤是將所有「一」都寫成「壹」。但實際上「壹」為「一」的大寫而非繁體,就如同你不需要寫「我拾分想念你」一樣,也不需要寫「我有壹點點想念你」。但是用於品牌名的「壹點點(奶茶)」「壹點壹客(蛋糕)」則用「壹」是恰當的。同樣,在寫人名的時候也不應該對數字漢字進行轉換,比如「王一博」不應該被寫成「王壹博」。

Follow

@bepolight 太喜歡這個系列了!感覺極光姐姐好適合搞科研嗚嗚嗚,講起話條理清晰還貼心舉例說明 :ikeasama059:

@1065 科研還行 :gudetama031: 語文真的不行 :gudetama032:
我在我大陸朋友的心裡語文水平是這樣的⬇️
其實看你寫東西經常會覺得你中文很強啦,我獻醜了 :gudetama062:

@bepolight 這個科普真的很實用!畢竟也沒有什麼教程可以救救我們這些使用自動簡繁轉換的 :shinchan065: 謝謝極光姐姐的謬贊嗚嗚 :ikeasama061:

Sign in to participate in the conversation
Casino

澳洲首家線上賭場上線啦!