繁體字誤用第二期 
使用簡繁轉換器寫繁體的話，還有一個經常看到的錯誤是將許多不該變換的字進行了不恰當「繁化」。
比如「周杰伦」的繁體實際上是「周杰倫」而非「周傑倫」。因為簡體大部分的「杰」都對應繁體的「傑」（比如「杰出」「杰作」對應「傑出」「傑作」），所以很多轉換器都把簡體的所有「杰」轉換為「傑」，但實際上這是不恰當的。「杰」在繁體中也常用於人名，和「傑」區分開，是不同字。比如「林俊傑」就是這個「傑」。所以寫人名的話應該查看他名字本身是用哪個字。
另外一個錯誤是將所有「一」都寫成「壹」。但實際上「壹」為「一」的大寫而非繁體，就如同你不需要寫「我拾分想念你」一樣，也不需要寫「我有壹點點想念你」。但是用於品牌名的「壹點點（奶茶）」「壹點壹客（蛋糕）」則用「壹」是恰當的。同樣，在寫人名的時候也不應該對數字漢字進行轉換，比如「王一博」不應該被寫成「王壹博」。
@bepolight 太喜歡這個系列了！感覺極光姐姐好適合搞科研嗚嗚嗚，講起話條理清晰還貼心舉例說明 
語文真的不行 
@bepolight 這個科普真的很實用！畢竟也沒有什麼教程可以救救我們這些使用自動簡繁轉換的 
謝謝極光姐姐的謬贊嗚嗚 
@asahisuperdry 中文警察杯因為簡繁轉換器輸給了不知魯迅南極光 
（開玩笑啦摸摸頭
@[email protected] 還有就是用語和譯名問題，就說繁體中文，台灣都是正體中文的說法；
在用語上很多轉換器並不太轉換當地用語，比如簡中地區看到“隨身碟”會真的以為是CD之類的光碟😂（其實一般是USB記憶棒）；
還有是譯名差異，像汽車品牌Benz就有三個不同地區的譯名：奔馳、平治、賓士，從這當中就有80%的概率能判斷發文者到底是中國人還是香港人還是台灣人
@azanone
沒錯！還有大陸的「potato」是講「土豆」，但是台灣講「洋芋」跟「馬鈴薯」。美妝用品的話「highlighter」大陸是叫「高光」，台灣叫「打亮」。
不過我印象中大陸不說「隨身碟」而是說「U盤」耶？
自己因為生活過的地方太多所以 terms 都是混著講的 XD
是說簡中使用者看到隨身碟以為是光碟啦😂
不過大陸也不常用隨身碟一詞，很多時候都是混的詞匯，放在一起非常違和
@azanone
> 比如簡中地區看到“隨身碟”會真的以為是CD之類的光碟
我理解成「（你）在簡中地區看到」而不是「簡中地區的人看到」了哈哈 XD my bad
@bepolight 提問：「裡」「裏」如何區分？以及「鬆」和「松」。
跳槽司書A
@bepolight 感覺還是輸入法和翻譯器的字詞庫不完善。像我用谷歌輸入法，打帶“于”字的外文人名的時候總會自動轉換成“於”，並且單獨打字的話備選接觸也沒有“于”字（我不會五筆和注音所以還是用拼音）。但在打一些默認字庫包含的人名比如于謙的時候則是正常的，導致每次都要先打整個名字再修改單個字，挺麻煩的……
@bepolight 還有就是簡體中文裡很多不同含義的字被整合了……像是發髮→发，乾幹→干，等等。簡中母語者很多時候分不清他們的區別。
另外，希望賭站的大家打繁體隨便一點，不要有壓力。我只是因為個人生活經歷（台灣香港大陸新加坡都生活過）所以自己對簡繁轉換比較有體會而已，其實上語文奇差也沒辦法當繁體字警察啦