mastodon v3.3.0 的「繁體中文(香港)」出了一個還蠻嚴重的翻譯問題。

把「follow」譯為了「正在關注」(見圖1),所以如果你站現在的 mastodon 版本是 v3.3.0,當你把語言切換為「繁體中文(香港)」,打開所有你沒有關注的用戶的profile都會顯示「正在關注」(見圖2,本來應為「關注」按鈕),而你真正關注了的用戶則會顯示「取消關注」。

對比而言,繁體中文(台灣)版本的翻譯是「關注」(圖3),簡體版的翻譯是「关注」(圖4),都是正確的。

因為我們站很多人的語言都設為了「繁體中文(香港)」,已經有兩位朋友向我反應profile關注狀態的顯示和實際關注情況不符合,我因為自己平常都用英文,一開始還以為是賭站服務器拉取用戶訊息出了什麼差錯,結果查了源碼才發現這個翻譯根本寫錯了才讓大家搞不清楚到底關沒關注對方。

現在賭站已經把這個bug修改完畢,用繁體中文(香港)也是正常把關注鍵翻譯為「關注」而非「正在關注」。

Follow

@kiokio mastodon 冇「繁體中文(澳門)」,mastodon 不行 :blobcatjustright:

· · Web · 2 · 0 · 0

@Lucianaxxx 就是了,賭場怎麼能不用繁體中文(澳門) :blobcatpolice: 我翻譯一版交給mastodon官方(?
雖然我也不知道到底和香港有什麼差別,大概是為澳門增加一些存在感吧!(stop

@kiokio 其實我發現「繁體中文(香港)」有一些地方都沒有翻譯,所以 mastodon 還是會顯示英文。
喬喬翻譯的「繁體中文(澳門)」肯定更嚴謹更完善 :blobcatglowsticks:

@Lucianaxxx 看到露露的對賭站的俏皮推廣!!喬喬超開心 :ablobcall: :ablobcall: 露露也是活用emoji大師!

@kiokio 完了完了人家真的以為我們個個都會倉頡 :ablobjoy:
幸好我沒提什麼砍一顆袋鼠頭就可以過拱北閘口 :blobcatsipsweats:

Sign in to participate in the conversation
Casino

澳洲首家線上賭場上線啦!