mastodon v3.3.0 的「繁體中文（香港）」出了一個還蠻嚴重的翻譯問題。
把「follow」譯為了「正在關注」（見圖1），所以如果你站現在的 mastodon 版本是 v3.3.0，當你把語言切換為「繁體中文（香港）」，打開所有你沒有關注的用戶的profile都會顯示「正在關注」（見圖2，本來應為「關注」按鈕），而你真正關注了的用戶則會顯示「取消關注」。
對比而言，繁體中文（台灣）版本的翻譯是「關注」（圖3），簡體版的翻譯是「关注」（圖4），都是正確的。
因為我們站很多人的語言都設為了「繁體中文（香港）」，已經有兩位朋友向我反應profile關注狀態的顯示和實際關注情況不符合，我因為自己平常都用英文，一開始還以為是賭站服務器拉取用戶訊息出了什麼差錯，結果查了源碼才發現這個翻譯根本寫錯了才讓大家搞不清楚到底關沒關注對方。
現在賭站已經把這個bug修改完畢，用繁體中文（香港）也是正常把關注鍵翻譯為「關注」而非「正在關注」。
@kiokio 赶紧到官方crowdin去改吧……
哈哈哈哈好的
其實我正在譯繁體中文（澳門） 
@kiokio @flyover 啊，為什麼沒有 繁體中文（澳洲） #不想在這種事情輸掉
@fivestone @kiokio @flyover 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
@fivestone 如果我哪天封掉你的號一定是因為你太好笑了威脅到了我的俏皮至尊寶座 
⬅️ 是五石揮舞著新買的光劍的樣子
@kiokio 啊,居然有專屬emoji，太感動了！！我要把光劍黨熒光棒帶去周子瑜演唱會（好重
@fivestone 五石的肌肉怎麼連揮舞幾個小時的光劍都做不到 —— 這樣還怎麼打贏袋鼠 
@kiokio mastodon 冇「繁體中文（澳門）」，mastodon 不行 
@Lucianaxxx 就是了，賭場怎麼能不用繁體中文（澳門） 我翻譯一版交給mastodon官方（？
雖然我也不知道到底和香港有什麼差別，大概是為澳門增加一些存在感吧！（stop
@kiokio 其實我發現「繁體中文（香港）」有一些地方都沒有翻譯，所以 mastodon 還是會顯示英文。
喬喬翻譯的「繁體中文（澳門）」肯定更嚴謹更完善
@Lucianaxxx 看到露露的對賭站的俏皮推廣！！喬喬超開心 
露露也是活用emoji大師！
@kiokio 完了完了人家真的以為我們個個都會倉頡 
幸好我沒提什麼砍一顆袋鼠頭就可以過拱北閘口 
@kiokio 受害者之一趕到現場讚美站長！ 
@kiokio 你們倉頡人的 typo 壓力也太大了，讀音輸入法人面對 typo 都已經習以為常。
喬喬面對 typo：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我 typo 了
@bepolight 而且這個在倉頡裡還不是typo，其實就是我想錯了 lol 打的時候還認真想了一下是哪個字 我沒文化，我不行
@kiokio @bepolight 是的！这是利宝纳级别的typo！不是选字问题！啊啊啊啊啊啊啊
@konatasick @kiokio 如果你們近視可以把 typo 推給近視（？
@Lucianaxxx @kiokio 很可惜，前几天还测过，雷打不动5.1
靠！我typo了！是「反映問題」對唔住（反省中