不重要的小知識：「cyberpunk」在港澳通常譯作「數碼鬅客」[1] 。所以「cyberpunk 2077」我們叫「數碼鬅客 2077」。
* 「賽博」的粵語讀音為「choi bok」，和普通話的「sai bo」相差甚遠（「賽」字輔音都不同），在粵語裏「賽博」和「菜博」倒是一個發音。
[1] https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B8%E7%A2%BC%E9%AC%85%E5%AE%A2
@kiokio 台灣似乎譯作「電馭叛客」，也很有意思
多謝回覆
不重要的小知識：「cyberpunk」在港澳通常譯作「數碼鬅客」[1] 。所以「cyberpunk 2077」我們叫「數碼鬅客 2077」。
* 「賽博」的粵語讀音為「choi bok」，和普通話的「sai bo」相差甚遠（「賽」字輔音都不同），在粵語裏「賽博」和「菜博」倒是一個發音。
[1] https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B8%E7%A2%BC%E9%AC%85%E5%AE%A2
@kiokio 台灣似乎譯作「電馭叛客」，也很有意思