橘 きよあき @[email protected]

#fedibird はMastodon系サーバ（フォーク）ですが、Misskeyと互換性のある『絵文字リアクション』をサポートしています。

先日より、この絵文字リアクションにカーソルを重ねると、そのリアクションを行ったユーザーをポップアップ表示するように機能追加しました。最大10件まで表示して、その他は件数のみ表示します。

現在のところ、iPhoneやAndroidなど、モバイルではポップアップしないようになっています。

----
既にお使いの方へ

昨晩までにいくつかのバグを修正し、リストが表示されないケースや、反応が悪いケースに対応しました。

また、ポップアップ表示位置を少し絵文字から離し、隣の絵文字にカーソルを移動した際に素早く切り替わるようにしました。確認しやすくなったかと思います。

なお、この表示とは直接関係ありませんが、モバイルで絵文字リアクションしようとした際に、検索で落ちる不具合を修正しました。

今天重讀海伯利安，隨手翻開讀客的譯本，發現比我印象中萬卷的譯本翻譯普通好多⋯（我就不用差這個詞了，畢竟可能是我太喜歡舊譯本了）
隨手對比幾段。
舊版：閃電在地平線上肆虐。
新版：地平線上繚繞著一條條閃電。（「繚繞」聽起來氛圍一點也不對而且這句話好不簡練⋯）
舊版：他仍記得夜晚的尖叫聲，以及伯勞鳥那流光百面、如紅寶石般血紅的凝視。
新版：他記得夜晚的尖叫聲，以及伯勞鳥那閃耀著上百個切割面的、如紅寶石般血紅的目光。
（舊版比較起來完全是詩歌般的再創作吧⋯）
舊版總體上是語感很好、節奏感上佳的，窩也讀過原文，個人感覺舊版翻譯和原文那種詩歌式的行文更契合（可惜我讀英文太慢了不然直接讀原文更爽），新版其實也不能說差吧，就是感覺是一台沒有感情的翻譯機器⋯
總之很不推薦讀客版⋯
（隨手截圖對比，左圖是舊的萬卷版，右圖是讀客版）

高先免費放映了4k修復版的英雄本色，第一次看這套戲就是在2015年上影節4k修復版首映的時候，那次其實是個非常糟糕的觀影經歷，大批榮迷搶票，電影裡每當哥哥出現都會一片驚呼和掌聲，更不用說屏攝。但最令我難忘嘅係播到一幀香港夜景時在大光明二樓有人拿單反開著閃光摁了快門，一直被我嘲笑至今，但今日我大概能理解他的動機，因為香港真係好靚⋯在這個鏡頭狠狠哭泣⋯

用 #Duolingo 自學日語之後，又聽說可以用#Netflix 學習語言，在瀏覽器Chrome安裝REACTOR插件即可。昨晚試了一下不錯，分享給大家。圖一橫欄選擇語言，左欄還有油管等其他選項；選擇影片後，圖二就能一邊觀影一邊學語言了。影片選的是《借東西的小人》