【文化傲慢預警】

雖然因為「佢」一字在粵語裏同時表「他」「她」「它」，無性別之分，我自己在不確定他人性別時就算不在打粵文也會用這個字。不過看到「佢們」[1] 這個非常普粵混合的寫法還是會直覺上違和。因為粵文「they」應該打「佢哋」，不過真這樣打不會粵語的人又看不懂了

網上打代詞的學問真是太高深了

[1] https://write.as/9wg6cy46gajasd7u.md

@kiokio 想起了我最討厭的中國網路用語「撩漢」。完全就是生硬地把「撩妹」改造成對男性版。但是「撩妹」這個詞本就是出自南方方言，再配上「漢」這個非常北方的男性指代詞看了違和感突破了我的容忍值。明明「撩仔」「摳仔」都是現成的說法⋯⋯