不重要的小知識：「cyberpunk」在港澳通常譯作「數碼鬅客」[1] 。所以「cyberpunk 2077」我們叫「數碼鬅客 2077」。
* 「賽博」的粵語讀音為「choi bok」，和普通話的「sai bo」相差甚遠（「賽」字輔音都不同），在粵語裏「賽博」和「菜博」倒是一個發音。
[1] https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B8%E7%A2%BC%E9%AC%85%E5%AE%A2
@kiokio 德国这边好多来自中国的东西不是写成拼音而是粤语发音诶
比如 pak choi 和 dim sum
@unagi 啊我覺得可能是普通話拼音對不會的人來說非常不intuitive，比如「xu」這個寫法對不會拼音的人來說在不事先知道的情況下怎麼都讀不到「徐」這個字的音，而會是讀成類似於「ekshu」的音。粵語拼音在設計的時候就是有考慮到方便西方人基於英語發音pronounce這一點所以可能的確比較適合西方人用？（粵拼的「徐」是「cheoi」
@kiokio 对对对我就是这个意思如果写成 jiao zi，xiao long bao 我觉得有的人会疯
@kiokio 因为你说 choi 我就想起来了！总之我观察到外来事物的话日本的总是写成罗马音，绝对不翻译，于此对应的就是粤语了，而几乎是没有汉语拼音的…早年间移民的是广东人可以解释，但是后来的新生事物也是不写成拼音的，感觉可能也是因为普通话太难念