Follow
mastodon v3.3.0 繁體中文（香港）的又一個翻譯錯誤：不知道為什麼把 admin 介面的「suspend（用戶）」的選項譯成了「已停權 」（圖1）。而真正被封禁的用戶則會顯示「解除停權」（圖2）。
對比之下（圖3），繁體中文（台灣）和簡體中文的「suspend」分別譯為了「停權」和「封禁」，都是正確的。
這個錯誤也太 confusing 了⋯⋯我昨天切到繁體中文（香港）用了一下看誰都是被我封號了 
@kiokio
滥权乔 
怎么繁体中文净是两个译反了的错误
@kiokio
需要乔乔指示贺一诚，代表澳门，对香港文化（语言就是文化的一部分）进行拨乱反正！
@surrealwhale 欸！！這是什麼 （完全沒見過
@kiokio 我在手機web端點開那個「個人資料目錄」，就可以看見「新貨」了 
@surrealwhale 欸我還是找不到你這個介面在哪，不過翻了一下源碼！發現 v3.3.0 （正式版）譯成了「新內容」，草莓縣是 v.3.3.0rc1 （測試版）所以才是「新貨」⬅️ 太不嚴肅啦！
@kiokio 原來還有這一塊的區別！（瞳孔地震並嚴肅地記在我的小本本上） 
@surrealwhale 你好可愛 
要怎麼稱呼你呀 
@kiokio 哦莫！！要不是今天還太冷的話我都已經在臉紅了XD 
我在網上鄰居中間好像還沒有花名哈哈哈 不如我把這個「命名權」托付給喬喬好了lol （如果這個托付太重了的話就扔回給我！ 
）
@surrealwhale 好呀 我決定慢慢發現你的可愛慢慢想個最恰當的 是在香港的朋友感覺好親切！我在香港讀書超久的 
平常只用英文，昨天特地切換到繁體中文（香港）想截圖跟我站青椒擁躉開玩笑說要suspend對方，結果一打開寫著「已停權」，我一瞬間還以為我已經恨青椒恨到在夢裏封了對方的號