Show newer
kiokio boosted

關於「支語」 

之前看蒸分享了一篇關於「支語警察」 的 post [1],就一直想講一下這個話題。

在台灣的語境下,「支語警察」指那些喜歡糾正台灣人使用中國用語的人士 [2]。而所謂「中國用語」包括「貌似」「質量」「高清」等諸多日常詞彙。

最著名也經典的「支語」莫過於「視頻」一詞,台灣有一篇可以稱得上 influential 的文章曾經很詳細地解釋過為什麼不該在台灣使用「視頻」一詞 [3]。

這篇文章講的大概是「視頻」在台灣是指「video frequency」而不是「video」,所以其含義實際是「傳送電視影像使用的傳輸頻率」。用「視頻」來指代「影片」(至少在台灣)實則是一種詞彙誤用。甚至在中國的很多辭典裡,「視頻」也只被解釋為「圖像信號的頻率範圍」。因此作者認為「視頻」一詞在中國都可能可以被劃歸為誤用範疇。

台灣與中國的用語差異,其實很多都可以歸結到台灣的用法會更接近詞彙的原意這一點。比方說,「質量」在台灣通常只指「重量」,而在中國被用來泛指「quality」(台灣稱「品質」);「估計」在台灣一般是「估量價值或數量」的意思,而不會做「大概」的替詞(通常不表「probably」,因此不太會有「估計會發生」這種說法)。中國的用詞很多都比台灣的更加寬泛與偏離原(古)意,因此在蠻多台灣人的眼裡,中國人的語言習慣很容易給人「不準確」「不講究」之感。

雖說對包含「視頻」在內的涉及是否貼合原意的「支語」我都是能不說就不說,但我其實對這些「支語」被(台灣人)使用倒也並無多少憤怒和不滿。不過,我依舊非常贊同寫「為什麼不該在台灣用『視頻』一詞」的作者講的這一段話:

> 我可以認同「語言會變化」、「語言是活的」這種說法,因為這是客觀事實,但這並不表示活著說話、寫作的人,就可以拿這個當藉口,不假思索、不問是非地以訛傳訛下去。
> ...一個具有歷史,也有對應使用語境的專有名詞,當大家不假思索的使用時,那就是錯的

「語言是不斷變遷的」其實就是一句廢話。用它來 justify 詞彙誤用是完全不夠的。在此之上你還應該 argue 「這種變遷至少是無傷大雅的」,否則為何我們要對一個有害的變動無動於衷甚至推波助瀾,那麼多人為什麼又對新誕生的「辱女」和一系列歧視性詞彙那麼憤怒呢?

「是否傷害到**除語言精準性以外**的人事物」是我判斷一個詞彙的用法值不值得被反對最核心的標準。所以如果要我回答「什麼是最糟糕的『支語』」這個問題,那當然是大家都知道的那四個字母了 :)

[1] alive.bar/@kmethne/10568248941
[2] pttpedia.fandom.com/zh/wiki/%E
[3] medium.com/tenzblog/%E7%82%BA%

kiokio boosted

互聯網中文社區奇景: 幾類立場完全不一樣的人互相辱罵對方法西斯

@bepolight @rodot
你們以為的極光是知心大姐姐其實她就是那種在場上揪著隊友說「你知唔知乜係defence」的酷哥 :blobfingerguns:

是真的不運動的人穿運動裝備會很沒感覺,運動人穿運動服整個人都在發光,不運動的人穿運動服很像疲憊的中年人邁入健身房要麼就像並不會運動但是硬被拉去體育頻道主持當吉祥物的美眉 :ablobaww:

@Renn @bepolight 現在你知道為什麼有時候我寧願他吃青椒了吧!!這個罪惡之人 :blobfingerguns: 過分

@rodot 在學校裏會拿籃球砸仇家的頭 :blobfingerguns: 這就是我對 @bepolight 的遐想 :blobpensivepray:

@Lucia88 我都心疼了,不如我登上骰寶機的號給露西亞發三杯喜茶吧 :blobcatfingerguns:

kiokio boosted

🍋 美味投票之我最喜愛嘅檸檬飲品🍋

@fivestone 比如一個更互聯的互聯網⋯⋯有時候不太懂為什麼提倡擁護一個更開放的互聯網在這個社區kinda成為了一件需要被嘲諷的事,或者等於「叫別人『肉身衝塔』」。即使我本人也是會suspend我覺得有威脅的站點的人,但是「希望我們有一個更互聯的互聯網」這個理念本身沒有錯。很多人只是揪著「我是中國人我有危險」這一點把這個理念全等於「在push他人做有危險的行為」我不贊同。如果一個無錯的理念講出來只是會根據國籍的不同被評價為「ccp搞到你頭上的時候你就知道了」和「自己在安全的地方叫別人去送死」會令我很難以理解,即使我本人都完全不是「不屏蔽主義」或者非常有開放互聯網精神的人(因此被罵的人也根本不是我)。

若說一個人的背景和面對的威脅真的如此重要,他們似乎又無法把這個邏輯延續到「(在香港讀書的)澳門人支持香港學運是一件風險很大的事情」(比各位在mastodon點fav按boost大多了)這個問題上就讓我尤為困惑。很多人給我感覺只是以中國為一個中心語境,在瘋狂argue「對我有威脅的我就應該反對」,但是又理解不了或是有一秒想過其他背景的人也有自己面對的威脅。而且我顯然也不會把「支持香港學運」全等於「叫我本人去肉身衝塔」。

我覺得一個好的理念本身不應該是不可以講的,即使它對這個社區的很多人來說難以踐行。

@tartu 啊你正好說出了我想說的東西 XDD 我覺得「advocate一個東西是好的」和「叫人們和我一樣這樣做(一個有危險的行為)」中間差了非常非常多。但是我比較認為「想表達什麼」是由表達者決定的,聽者按照自己的想法曲解對方的意思然後開始譏諷總讓我覺得很疑惑(雖然這件事講的不是我本人 XDD)

謝謝回覆 :blobcatmeowcouple: 我覺得你完全從我模糊的表達中理解到了我想表達的東西 :ablobcaramelldansen:

@lylia @rodot 莉莉莎的display name把我笑暈 lolllllll (下次我就登上骰寶機的號手動給你發you win :ablobaww: 這是來自老闆的寵愛 :blobcatmeowcouple:

@lylia @rodot 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈莎莎瘋了 :ablobdundundun:
:heyteamango: :heyteamango: :heyteamango: Lydia wins :blobthrow:

@DK
嗚嗚嗚好喜歡 bobo :ablobcaramelldansen:

> 可能由于特殊的环境我们确实很容易嵌到一个以中国为中心的话语结构里
這句話完全正中我想說的東西 XDD

澳門的話是有一些人文教育之類的必修課程要我們放眼世界,但是我覺得比起這種必修的教育課程,更多的是在中國大陸以外的地方,大家都是默認世界本來就是相連的,也不是習慣性地以自己作為處事準則的唯一核心的。更不要說澳門這種小地方了,我們連自己的課本都沒有,從小到大都是大陸的、台灣的、香港的課本混著用。接受自己不是宇宙的中心,或者不去默認觀眾都是和自己一個背景的人,對我們這種本身就是 minority 的人來說本來就不是一件需要刻意去做才能意識到的事情呀,所以有時候會對其他人感覺不到「人與人背景的差異帶來的標準差異、對議題重要程度的排序不同」感到非常無奈。

現在已經沒有很care網上這些啦 XDD 但是能在這裏認識bobo這種講道理又可愛的人還是很開心。:ablobcaramelldansen: bobo回我回得好認真也完全get到我想表達的東西了 :blobcatblush:

@DK

bobo 說得好好 XDD

> 不用去关注这些社会事件其实是一种privilege,有些人所处的位置导致他们无法去回避这些事情
> 认识到自己的privilege和理解别人的privilege真的好难,在网络上更容易忘记和自己对话的也是经历不一样的活生生的人类

我超級認同這個的。有時候會覺得明明大家都是不同背景的人,但是卻好像總是忘記自己的想法、決斷其實都與自己的背景和受到的教育相關,而把自己世界裏其實非常相對的處事準則當成一個很無可辯駁的東西。其實在 fedi,用戶思想和背景的重合率是很高的(比如絕大多數用戶都是大陸背景的比較「反」的人),所以有時候我會有點疑惑——如果我非常清楚地知道是因為我不需要太關心大陸的事情、可以沒有那麼多恐懼和擔憂是一種 privilege,並且願意盡我所能不去 judge 他們對一些事和我不一樣的反應,這裏的大陸人能這樣理解像我一樣的 minority 嗎?比如說「不支持香港學運」這件事喔(我其實也沒有不支持,甚至還在運動前期幫忙做過 poster,因為我是 design 專業),他們能不能理解我這種香港讀書的澳門人支持香港學運和他們大陸人在 mastodon 點幾下 fav 和 boost 完全不是一個風險係數,對澳門因為香港問題也被加緊控制的擔憂和恐懼他們也不太會有 —— 這些事我不覺得他們能懂,或有一秒想到過,而只是很簡單地覺得「omg 這個人居然敢不支持香港學運」。

之前剛來這裏的時候會很想要理解大陸很多「黑話」,但後來好像越來越發現很多人講話的觀眾根本就不是我,也沒有和「痛心疾首的中國人」以外的人交流的慾望。這樣當然也沒有關係,但是當這些人反過來以「中國標準」去要求包括我在內的一些非大陸籍人士的時候我總是會感到非常困擾。互相理解真的很困難,在網上就更是了。bobo 講的這些對我也很有啟發,至少希望自己在面對這些事的時候不是暴怒甚至自封,而是去做出一些盡量不情緒化的表達,雖然這些對現在的我來說也是很有挑戰性的事 XDD

有時我真的很疑惑 fedi 很多(大陸)人是不是根本沒有和不同背景的人交流和互相理解的慾望⋯⋯

如果你是中國人 ➡️ 這種事你都不反對到時候ccp搞到你頭上你就知道錯了
如果你不是中國人 ➡️ 自己躲在安全的地方advocate一些對別人來說有危險的事賤不賤啊

中國的一些特殊情況使你無法追求一些理論上更好的東西非常正常,但是這不意味著有條件的人追求一個更好更inclusive的環境和處事方法是錯的/有罪的/在push你去送命。

如果你的背景和國籍真的對你理解事情和做決斷如此重要的話,也不妨理解一下他人的背景對其看待事物的影響吧。

我想要盡量做一個有同理心的人,不去judge中國特色背景下很多人對一些事情的態度,也不想作為一個非大陸籍人士說他人的恐懼擔憂是反應過激 or anything。但如果這些人的「弱勢身分」只是讓其他人連「什麼是更好的東西」都不能說出口而是會被當成「傲慢」「自私」的武器,那他們期望的大概也不是突破這層封鎖的壁壘去和他人互相理解,而只是沈醉在身為覺醒中國人的優越感中欣賞自己自以為美妙的悲天憫人的姿態罷了。

@lylia 嗚嗚嗚嗚老闆是笨蛋 :blobcatnotlikethis: 給莉莉莎發幫老闆公關的獎金 :cash020: :cash029: :cash017: :cash018: :cash014: (fedi 通貨膨脹都怪我 :blobcatnotlikethis:

@kokoa 怎麼啦哈哈哈哈可可(被notifications嚇到了嗎

@lylia 驚!喬喬私下講話居然如此粗俗,肯定是澳門太妹吧 :blobfingerguns: (對不起這樣看好像是不太雅 :blobcatnotlikethis:

賭場新聞大揭秘——老闆竟然是⋯? 

@lylia 等!不雅詞彙是「靠」和「媽的」罷了! :ablobdundundun: 賭場不應該有消音,因為我們是黑社會 :ablobaww:

Show older
Casino

澳洲首家線上賭場上線啦!