是我中文太差嗎,為什麼那個關於騷擾的公告 [1] 我完全睇唔明
電子貓的倒是完全看得懂 [2] ⋯⋯
[1] https://mastodon.yyyyy.world/@shitai/105175253201186615
[2] https://www.notion.so/8-25-8e266aff052045649f854dbb0435a942
本人的免責法⬇️
把所有亂七八糟的話都交給賀一誠講 #澳門智慧
隨便聊一下港澳和大陸/台灣在譯名上的差異:
眾所周知港澳的譯名是根據粵語讀音來的,但是很多地方沒有強調的是粵語保留了古漢語的「輔音韻尾」,即有以「p」 「t」 「k」「m」「n」等輔音結尾的字。比如「六」這個字在粵語裏讀「luk」,有一個短促微弱的「k」在字的最後。
因此,像「Beckham」,在大陸被譯為「貝克漢姆」,在港澳卻只用了「碧咸」兩個字做譯名。其原因是「碧」的粵語讀音為「bik」,「咸」的粵語讀音為「haam」合在一起就是「bikhaam」,無需像普通話一樣把「beck」的「ck」補上一個元音「e」變成「克(ke)」,把「ham」的「m」加上一個元音「u」變成「姆 (mu)」。所以港澳的譯名因為粵語有輔音韻尾的關係通常比大陸和台灣的都短。
同理,「James」在大陸被譯為「詹姆斯」,在台灣被譯為「詹姆士」,在港澳的譯名則是只有「占士」兩個字。因為「占」在粵語裏讀「zim」,本身已有「m」的音,無需再用多一個「姆」字表示。
我解釋一下為什麼會想要封禁他:
看到bgme的管理條例有 [1]
> 禁止发布或发送任何具备威胁性、攻击性、不雅、猥亵的文字、图片或任何其他形式的档案。
> 處罰:外站用户将会被直接封禁(Suspend )。
我明確知道且有證據這位男士曾經向我站一位用戶發送過性騷擾文字(且我站這位用戶已經多次表達不滿),並且他還向其他人透露過我站另一位用戶的隱私(他甚至不和這位用戶直接認識,是通過他人得知的),我是不是應該對他進行站點級別的封禁?但問題在於這兩件事中的所有交互都在賭站建立之前,也就是說我能否因為這位用戶有「前科」而對他進行封禁?
繁體字誤用第二期
使用簡繁轉換器寫繁體的話,還有一個經常看到的錯誤是將許多不該變換的字進行了不恰當「繁化」。
比如「周杰伦」的繁體實際上是「周杰倫」而非「周傑倫」。因為簡體大部分的「杰」都對應繁體的「傑」(比如「杰出」「杰作」對應「傑出」「傑作」),所以很多轉換器都把簡體的所有「杰」轉換為「傑」,但實際上這是不恰當的。「杰」在繁體中也常用於人名,和「傑」區分開,是不同字。比如「林俊傑」就是這個「傑」。所以寫人名的話應該查看他名字本身是用哪個字。
另外一個錯誤是將所有「一」都寫成「壹」。但實際上「壹」為「一」的大寫而非繁體,就如同你不需要寫「我拾分想念你」一樣,也不需要寫「我有壹點點想念你」。但是用於品牌名的「壹點點(奶茶)」「壹點壹客(蛋糕)」則用「壹」是恰當的。同樣,在寫人名的時候也不應該對數字漢字進行轉換,比如「王一博」不應該被寫成「王壹博」。
JoJo的奇妙冒險第十部《賭場風雲》主演人 喬治安娜·喬斯達
真實身分是 fedi 著名俏皮星探