我的中文世界崩塌了，台灣公文用語的「答覆」「回覆」 居然用「復」不用「覆」[1] [2] ????
這不合理！我——不——同——意——
按港澳的用法這兩個字在這個地方的意思根本不一樣。「回覆」是「reply」，e.g. 我回覆了朋友的 toot。「回復」是「recover」，e.g. 回復備份，回復國籍。因為「復」是「復原」「復合」的意思，表「回到之前的狀態」。這兩個詞怎麼可以在這裏混用？ 
更令我疑惑的是搜了一下台灣民間（找不到別的詞了）的用法，明明也是和港澳一樣用「回覆」表「reply」用「回復」表「recover」的，點解公文用語不一樣 
（還是不合理的那種不一樣
嗚嗚嗚嗚我要把「請用『回覆』表『reply』」寫入賭站站規 
（不是
[1] https://c.nknu.edu.tw/affair/fckeditor/ckfinder/userfiles/dbhp/files/2_%E6%B3%95%E5%BE%8B%E7%B5%B1%E4%B8%80%E7%94%A8%E5%AD%97%E8%A1%A8.pdf
[2] http://webref.tpml.edu.tw/sp.asp?xdurl=superXD/question_adult_01_d.asp&id=8708&mp=10
如果周子瑜寫「回復」不寫「回覆」我就脫粉周子瑜嗚嗚嗚嗚嗚嗚 
我與台南人的戀情 (?) 就此終結了
顆顆顆顆顆顆快來救我！是「回覆」對吧！（港澳心連心！ 
大家吵蘋果到底行不行吵了這麼多天，本喬也要表態了！
我覺得蘋果，行
理由：更新系統後發現「回復」和「回覆」的用法符合我的理念大力表揚（真的很在乎這件事
@kiokio
赌站要控制其人民的语言啦要拿1984当做操作指南啦 
@iam 暴政壓迫型統治啦！！！ 
我還要把「每天抽一位賭民給我摸大腿」寫入站規！進了我的站就是我的腿！一個都別想跑 
哼！
@kiokio 原來与大腿相比，是「回覆」的分量更重嗎？（你的愛大腿人設就此瓦解 ）
@1065 是「回覆」更重要！周子瑜的大腿雖好，但她不是姐姐！99年妹妹的大腿還是沒有「回覆」重要 
（惋惜
@kiokio 懂了，喬喬只愛姐姐不要妹妹，1065就此退出喬喬的奇妙冒險 
（收起毛茸茸的熊腿 
）
@1065 哇——（抓住熊腿不准跑
要1065的大腿嗚嗚嗚嗚 （姐姐妹妹是憑心的不是憑真實年齡的，不然難道要叫「極光妹妹」嗎 我一直覺得1065是同齡人
@kiokio 哈哈哈也是，賭站都是唯心年齡 
和喬喬貼貼 
@kiokio 本不 authentic 高雄人從來都是用「回覆」表「reply」的，我一般只會在日文裡使用「回復」，並且在中文裡也是拿它當「restore/recover」的意思（當然我國語超爛
@bepolight 絕對是「回覆」啊 
台灣一般也是用「回覆」的！我把twitter/FB/IG 切換到台灣也都是寫「回覆」的
和港澳一樣（還好得到了你的支持不然我今天就開始打簡體字
@kiokio @bepolight 台灣用最多的 Line 也是「回覆」 
@kiokio 看字典的話可以發現其實根本沒差，怎麼用都可以 XD
@poga 嗚嗚嗚謝謝你的回復 (?) 讓我回復了一點元氣 www（迅速接受了
@poga 我有看到這個！不過感覺台灣平常其實也是寫「回覆」更多耶？ 
「回復」是有「回覆」的意思但是一般只在超嚴肅公文裏使用嗎 
@kiokio 我之前看你说就有点糊涂。简体字的「覆」并没有弃用啊。感觉「覆」本义是颠倒覆盖，「復」则是往返重复，感觉更应该是「回復」啊。
@fivestone 但是更常用來表「reply」的無論在港澳台中任何一個都絕對是「覆」（答覆、回覆），因為「回復」這個「復」現在在繁體區更多是做「復原」義，你說的表「重複」的現在是這個「複」而不是「復」。看字典的話好像的確用「回復」表「reply」也可以，但是現在（港澳）好像不怎麼會有人這麼用（包括公文），我的專業要是用錯這個字肯定會被導師叫去改
@kiokio 有用的知識增加了！！
這合理嗎？你們同一個機構自己講要寫「回復」結果下面的默認info裏又是「回覆」